Teníamos un cuartito trastero que queríamos cerrar y en su momento se montó una guía corredera con un tablero de aglomerado, pero la necesidad de cerrarlo con llave me llevó a realizar este trabajo. Parte exterior:

Se me ocurrió que podía solapar la cerradura (aunque es de embutir) haciéndole un marco superpuesto con unas piezas de aglomerado.
Lo vemos en la foto siguiente y corté una tabla del mismo tamaño para taparla. Parte interior:
Aquí muestro un poco como se iba realizando el trabajo, atornillando la cerradura sobre los listones que hacen de marco y haciendo el correspondiente taladro para que se sujete el bombillo de la cerradura sobre la puerta. Vista de canto con la tapa puesta:
En esta foto se ve el marco sin cantear pero con la tapa colocada. Vista de la tapa

Así es como queda por la parte interior, una vez tapada.
Vista puerta cerrada
Resultado final

Este sería el resultado final después de colocarle el correspondiente tirador.