Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de navegación. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso. Puedes obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de Cookies.

Duda madera

06-06-2018 19:36
Autor:
MCGV3425
‎06-06-2018 19:36

Hola!! Quisiera saber cómo se llama en español lo que aparece en las fotos que adjunto. Soy traductora italiano-español y necesito saber cómo se llama este tratamiento que se le hace a la madera (en italiano se llama spazzolare o spazzolatura).

 

Mil gracias!!

Mari Carmen

 

 

Spazzolatrice-per-legno.jpgcsm_adler_tipps_aqua-alpin_01_b-rsten_1_986d7fd562.jpg

6 RESPUESTAS
Maestro de Bronce
‎06-06-2018 21:08
‎06-06-2018 21:08
Aqui no tiene un nombre especifico que yo conozca. Se denomina sacar la veta de la madera, bien con la herramienta que ves o con cepillos de acero manuales, con chorro de arena e incluso con fuego. Es una técnica de envejecido que simula el desgaste de las fibras blandas y resaltan las duras...
Todo se puede hacer.
Si te gustó...dale a ME GUSTA....Si te sirvió dale a ACEPTAR COMO SOLUCION
Maestro de Bronce
‎06-06-2018 21:09
‎06-06-2018 21:09

spazzolare significa cepillar en español

Todo se puede hacer.
Si te gustó...dale a ME GUSTA....Si te sirvió dale a ACEPTAR COMO SOLUCION
Oficial de Oro
‎07-06-2018 02:35
‎07-06-2018 02:35

La traducción más cercana de spazzolare en español sería la de pulir.

El tipo de cardas (cepillo de alambre) en tambor se usa para decapar o restaurar la madera a su estado original. Si bien los tambores se pueden adaptar a algunos tipos de herramientas la adecuada es la lijadora de tambor, como la Makita 9741.

Saludos.

Animador
‎11-06-2018 07:27
‎11-06-2018 07:27

@MCGV3425

Gracias por utilizar nuestros Foros. Las definiciones que te han aportado @Elidelgon y @Navigator son las adecuadas a tu consulta. Espero que hayas resuelto tus dudas.

Un saludo

Aprendiz de Bronce
‎14-06-2018 06:43
‎14-06-2018 06:43

Hola! Sigo con la duda, porque uno me ha dicho que sería "cepillar" (aunque luego me dice que no existe en español un término para eso) y el otro "pulir". ¿Cuál es la mejor respuesta?

 

Gracias!!

Maestro de Bronce
‎24-06-2018 19:13
‎24-06-2018 19:13

Hasta donde llego no tiene nombre específico, es "sacar la veta" para un tratamiento posterior como puede ser cerusado o envejecido (por ejemplo), para llevarlo a cabo se pueden realizar distintas técnicas como son el flameado (quemado y posterior cepillado), cepillado con máquinas (como se ve en las fotos que mandas) o manual,  con tratamientos con acido (vinagre, ...), con chorro de arena, etc..., pero como nombre específico no conozco.

Espero haber aportado.

Gracias

Usuarios más populares

Ver el ranking de esta semana

¿Qué encontrarás en la Comunidad?

  • Más de 20.000 usuarios registrados
  • Más de 50.000 imágenes para inspirarte
  • Más de 2.000 dudas resueltas

Regístrate en la Comunidad

¿Ya estás registrado?