Hola @rdamam.
Muchas gracias por utilizar el foro para plantear tu consulta.
Efectivamente, tal y como tú dices, hay que realizar un puente en la entrada de corriente de un conmutador a otro.
En la fotografía no se aprecia demasiado bien el esquema del fabricante, pero por lo que puedo llegar a interpretar, la conexión correcta sería:
1.- Entrada de alimentación en las conexiones 1 y 2, las cuales entiendo que son los cables rojos. En el anterior interruptor estaban puenteados, así que puentéalos entre ellos.
2.- Cables de salida a las lámparas en las conexiónes 3 y 4, creo que en tu instalación son los cables negros, uno para cada una de las lámparas.
Prueba de esta forma y cuéntanos si finalmente se soluciona. De no ser así, mantén el hilo abierto para que podamos encontrar una solución juntos.
Muchas gracias y pasa un buen día.